Ihre Ansprechpartner für Russisch:

Übersetzungsbüro Comtext Leipzig
leipzig@sprachenservice.de


Alice Scherer
Projektleitung


Maria Lang
Beeidigte Übersetzerin Russisch

Übersetzungsbüro Comtext
Halle

halle@sprachenservice.de


Nick Timmerhoff
Projektleitung


Rolf Pankrath
Beeidigter
Übersetzer/Dolmetscher Russisch


Vera Rieger
Beeidigte
Übersetzerin/Dolmetscherin Russisch


Irina Schmidt
Beeidigte
Übersetzerin/Dolmetscherin Russisch


Karin Geilhufe
Beeidigte
Übersetzerin/Dolmetscherin Russisch


Eleonore Bukhonov
Beeidigte
Dolmetscherin/Übersetzerin Russisch


Livia Ungureanu
Beeidigte
Dolmetscherin/Übersetzerin Russisch

Fachübersetzung Russisch

Sie brauchen eine Fachübersetzung auf Russisch oder möchten Dokumente, Ihre Website oder Werbemittel auf Russisch übersetzen?

Dann erhöhen Sie damit deutlich Ihre Reichweite, denn Russisch gehört zu den meistverbreiteten Sprachen der Welt.

Russisch ist die Muttersprache von rund 154 Millionen Menschen und wird weltweit von rund 265 Millionen Menschen gesprochen.  Im postsowjetischen Raum ist Russisch die Sprache internationaler Verständigung und hat in mehreren Staaten dieses Raumes den Status einer Amtssprache. Auch in Deutschland ist Russisch mit 3 Millionen Muttersprachlern die am weitesten verbreitete Fremdsprache.

Die russische Sprache ist ebenso eine verbreitete Sprache für Wissenschaft, Kunst und Technik. Russisch ist die vierthäufigste Sprache, aus der Bücher in andere Sprachen übersetzt werden, und die siebthäufigste Sprache, in die Bücher übersetzt werden. 2013 wurde Russisch zur zweithäufigsten Sprache des Internets.

Unser Übersetzungsbüro für Russisch steht Ihnen für (Fach-)Übersetzungen aller Art zur Seite: Neben sieben fest angestellten Inhouse-Übersetzerinnen und -Übersetzern verfügen wir über ein großes Netzwerk an freiberuflichen Übersetzern und Fachübersetzern für Themenbereiche von Technik über Finanzen und Chemie bis hin zur Werbung. Darüber hinaus können Sie unsere Dolmetscher für Russisch – Deutsch und Deutsch – Russisch auch für die Übersetzung bei Besprechungen, Schulungen und weiteren Veranstaltungen buchen. Wir dolmetschen live vor Ort, per Telefon oder per Video. Wir übersetzen für Sie Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Technik, Vertragswesen, Wissenschaft, Finance, Versicherung u. a. in kontrollierter Qualität.

Zuverlässige Qualität nach der Norm ISO 17100

Comtext ist das Übersetzungsbüro für Russisch und Sie können sich auf hohe Qualitätsstandards verlassen: Unsere Arbeitsabläufe werden regelmäßig von der DEKRA auf Konformität mit dem internationalen Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleister geprüft. Die DEKRA bestätigt uns mit Zertifikat und Siegel, dass wir unsere Übersetzungsdienstleistungen nach der Qualitätsnorm ISO 17100 ausführen.

Seien Sie sich also sicher, dass Ihre Übersetzungsaufträge von qualifizierten, anerkannten Übersetzerinnen und Übersetzern ausgeführt werden, die auf mehrjährige Berufserfahrung zurückblicken können. Dies gilt selbstverständlich nicht nur für unsere fest angestellten Übersetzer und Dolmetscher für Russisch, sondern auch für das Netzwerk an fachlichen und freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern, mit denen unser Übersetzungsbüro für Russisch zusammenarbeitet.

Ebenso wie sich eine lebendige Sprache selbst weiterentwickelt bilden sich auch unsere Russisch-Übersetzer und Dolmetscher regelmäßig sprachlich und fachlich weiter.

Ganz gleich ob ins Russische oder aus der russischen Sprache übersetzt wird: Wir prüfen jede Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip noch einmal vor Auslieferung. Dank 4-Augen-Prüfung und weiteren Prüfschritten erhalten Sie stets eine fehlerfreie Übersetzung.

Mit der Übersetzung von Deutsch auf Russisch für Ihr Unternehmen punkten

Wer internationale Beziehungen zu Ländern in Osteuropa oder Asien pflegen möchte, profitiert davon, sein Angebot auch in Russischer Sprache darzustellen. Nach China ist Deutschland der wichtigste Handelspartner Russlands: Während Russland Rohstoffe wie Erdgas und Erdöl nach Deutschland liefert, exportiert Deutschland unter anderem Bauteile und fertige Produkte im Bereich Maschinenbau und im Fahrzeug-Sektor. Außerdem ist Russisch eine wichtige Handelssprache, wenn es um Mitglieder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) geht.

Punkten Sie und Ihr Unternehmen dank Übersetzungen von Comtext:

Übersetzen

Wir übersetzen Unternehmensbeschreibungen, Werbemittel vom Flyer bis zur Broschüre oder Ihre Website auf Russisch.

Rechtssichere beglaubigte Übersetzungen von Verträgen, Zertifikaten, Urkunden und wichtigen Geschäftsunterlagen.

Fachübersetzungen in den Bereichen: Medizin, Maschinenbau, Recht, Öl und Gas, Energie,…

Durch Einsatz modernster Technik sichern wir die einheitliche Verwendung Ihrer Terminologie und Sie sparen sogar noch bares Geld und Zeit.

Dolmetschen

Effizienter Dolmetscherservice für Vertragsverhandlungen, Schulungen oder Konferenzen


vor Ort

per Video

per Telefon

Russisch – eine komplexe Weltsprache

Zu den besonderen Herausforderungen in der komplexen Grammatik des Russischen gehören die Konjugations- und Zeitformen, durch die sich Präfixe und Suffixe ändern. Auch gibt es im Russischen sehr viele Homonyme – identische Worte mit unterschiedlicher Bedeutung, die im Deutschen gerne auch als „Teekesselchen“ bezeichnet werden. So kann das Wort „Kossa“ sowohl „Sense“ als auch „Zopf“ bedeuten, oder das Wort „Luk“ sowohl eine Zwiebel als auch einen Pfeilbogen meinen, oder auch den Anglizismus „Look“ ersetzen.

Unsere erfahrenen, zertifizierten Übersetzer und Dolmetscher bringen genug Fachwissen und (Mutter-)Sprachgefühl mit, um jede Klippe zu umschiffen und Ihre Übersetzungsaufträge korrekt durchzuführen. Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen Fachübersetzungen auf Russisch auf hohem Niveau – ob es um die Übersetzung von Sachtexten, Urkunden, technischen Dokumentationen oder wissenschaftlichen Abhandlungen geht.

Dolmetscher-Service vor Ort, per Telefon oder per Video

Ob Fachvorträge oder Präsentationen unsere Dolmetscher können für Sie sowohl vom Deutschen ins Russische als auch vom Russischen in Deutsche übersetzen. So können Sie als Gastgeber Ihren Gästen und Zuhörern über Sprachgrenzen hinweg Ihre Informationen und Botschaften live vermitteln. Dies gilt sowohl für internationale Kongresse als auch für Schulungen, Seminare, Workshops und anderen Veranstaltungsformen – gerne machen wir Ihnen ein Angebot nach Bedarf.

Unseren Dolmetscherservice für Russisch und Deutsch bieten wir Ihnen auch für die unterschiedlichen Gelegenheiten des Alltags an. So können wir zum Beispiel bei Telefonkonferenzen oder in Gesprächsrunden für Sie dolmetschen und zur gegenseitigen Verständigung beitragen. Auch zur Übersetzung bei Behördengängen und Verhandlungen können wir für Sie sprachliche Brücken bauen, wo es auf den genauen Wortlaut ankommt. Unsere zertifizierten Übersetzer sorgen verlässlich für eine lückenlose gegenseitige Verständigung.

Die vereidigten (beeidigten, ermächtigten) Dolmetscher von Comtext Fremdsprachenservice GmbH dolmetschen bei der Polizei, in den Gerichtsverhandlungen, bei notariellen Beurkundungen und Eheschließungen u.v.m. Wir begleiten Sie bei Ihren Behördengängen, Arztbesuchen oder Krankenhausaufenthalten.

Beglaubigte Übersetzung auf Russisch oder Deutsch

Unser Übersetzungsbüro fertigt beglaubigte Übersetzung auf Russisch und Deutsch an – sowohl für Unternehmen als auch für Privatpersonen. Wenn Sie sich im russischsprachigen Ausland auf eine Arbeitsstelle bewerben möchten, sind wir für Sie da: Beglaubigte Übersetzungen von Arbeitszeugnissen, Urkunden und Dokumente aller Art gehört zu unserem Service.

Auch bei Ihrem Bewerbungsschreiben können wir für Sie die Redigatur oder professionelle Übersetzung von Deutsch auf Russisch vornehmen. So können Sie bei Ihrem künftigen Arbeitgeber mit einem guten ersten Eindruck punkten. Dies gilt selbstverständlich auch umgekehrt: Als zertifiziertes Übersetzungsbüro für Russisch und Deutsch können wir Ihre russischen Dokumente und Unterlagen auch für eine Bewerbung auf dem deutschen Arbeitsmarkt und zur Anerkennung Ihrer Ausbildung oder Studium übersetzen.

Die russische Schriftsprache benutzt die Buchstaben des kyrillischen Alphabets. Für ihre Übertragung (Transliteration) mithilfe von lateinischen Schriftzeichen wird häufig u. a. die ISO-Norm 9:1995 benutzt, welche für deutsche Behörden außerdem Voraussetzung für die Anerkennung russischer Dokumente ist.

Die vereidigten (beeidigten, ermächtigten) Übersetzer von Comtext Fremdsprachenservice GmbH fertigen für Sie beglaubigte (bestätigte) Übersetzungen Ihrer Personenstandsurkunden, Diplome, Schul-, Arbeits-, Praktikumszeugnisse, Führerscheine und Ausbildungsverträge, Ausschreibungsunterlagen und Vollmachten, Gesellschaftsverträge und Bilanzunterlagen in kontrollierter Qualität an.

In unseren Büros in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen können Ihre sämtlichen Unterlagen – privat wie beruflich – aus dem Russischen oder ins Russische zur amtlichen Vorlage übersetzt werden.

Zur Verwendung im Ausland werden unsere beglaubigten Übersetzungen bei den zuständigen Gerichten mit einer Apostille versehen oder legalisiert.

Bilateraler Bildungsaustausch und Forschungspartnerschaften

Nicht nur für Unternehmen, sondern auch für Bildungseinrichtungen ist Russland ein wichtiger Partner. Nach Englisch ist Deutsch die am häufigsten gelernte Sprache in Russland, was auch durch gegenseitigen Kultur- und Bildungsaustausch gefördert wird. Neben Stiftungen fördern auch Einrichtungen wie Schulen und Universitäten aus Deutschland und Russland verschiedene Austauschprogramme. Wenn Sie den gewünschten Austauschpartnern Ihre Einrichtung bereits in der Landessprache präsentieren können, ist dies ein entscheidender Vorteil, um eine bilaterale Partnerschaft anzubahnen.

Gehen Sie also gleich den ersten Schritt und lassen Sie Ihre Website auf Russisch übersezten. Wir begleiten Sie gerne und kompetent. Auch bei weiterführenden Übersetzungen sind wir für Sie da und übersetzen  für Sie Präsentationen und Werbemittel wie Informationsbroschüren und Flyer.

Mit über 80 qualifizierten Russisch-Übersetzern in unserem Netzwerk können wir nahezu alle Fachgebiete kompetent bedienen – natürlich immer nach dem bewährten 4-Augen-Prinzip und bei Bedarf mit Beglaubigung.  Bei internationalen Veranstaltungen mit russischen Partnern oder Teilnehmern stellen wir flexibel Dolmetscher bereit.

Touristische Informationen und Websites übersetzen auf Russisch oder Deutsch

Ob Städtereisen wie zum Beispiel nach Sankt Petersburg oder Moskau, eine Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn oder Reisen an den Baikalsee oder ans Schwarze Meer – Russland hat Reisenden viel zu bieten, sodass immer mehr Touristen aus Deutschland die Sehenswürdigkeiten des Landes für sich entdecken. Umgekehrt ist auch Deutschland für Touristen aus Russland oder anderen russischsprachigen Ländern und Regionen ein attraktives Reiseziel – gerade Großstädte wie Berlin, Frankfurt, Hamburg oder München, Küsten- und Bergregionen. Deshalb ist es für touristische Stätten und Sehenswürdigkeiten lohnenswert, Informationen auch im jeweiligen Reiseland auf Russisch oder Deutsch anzubieten.

Ob es darum geht, Ihre Website zu übersetzen auf Russisch oder Deutsch, in Museen die historischen Zusammenhänge in einem Ausstellungsführer oder Erklärtafeln zu präsentieren, eine Stadtführung auf Russisch zu veranstalten oder Präsentationen auf Russisch zu übersetzen – wir helfen Ihnen gerne weiter. Dabei können wir auf unser Team erfahrener Inhouse-Übersetzer zurückgreifen.

Sollte externe Fachexpertise gefragt sein, arbeiten wir darüber hinaus mit einem großen Netzwerk an freiberuflichen Fachübersetzern zusammen, die eine große Bandbreite an Themen abdecken. So können wir für Sie zum Beispiel auch Beschreibungstexte für Kunstausstellungen, naturwissenschaftliche Präsentationen oder historische Texte korrekt und auf hohem Niveau übersetzen. Das gilt sowohl für Flyer, Kataloge und Broschüren als auch für Audio-Guides oder Arbeiten im Rahmen von Synchronisationen und Untertitel für Videomaterial, die wir für Sie gerne auf Russisch übersetzen.

Individuelles Angebot online anfordern

Innerhalb weniger Stunden erstellen wir Ihnen Ihr individuelles Angebot.

Kontaktieren Sie uns gern – wir machen Ihnen ein passendes Angebot für Ihre Fachübersetzung aus der russischen oder in die russische Sprache. Senden Sie uns Ihre Anfrage zur Übersetzung auf Französisch ganz einfach über das folgende Kontaktformular!