Ukrainisch

Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen, Behörden und Unternehmen

1. Land, Sprache, Menschen
2. Aktuelles
3. Beglaubigte Übersetzungen nach ISO-Norm
4. Fachübersetzungen
5. Dolmetscherservice Ukrainisch

Aktuelles

Seit der politisch angespannten Lage in der Ukraine, hat sich der Blick der Welt wie nie zuvor der Ukraine und deren Bevölkerung zugewandt. Allein in Deutschland suchten seither über 1 Millionen Menschen aus der Ukraine Zuflucht. Unter den Erwachsenen sind rund 467.000 Frauen und 182.000 Männer. Die genaue Zahl derer, die Deutschland als Zufluchtsort erreichten, beziehungsweise wieder verließen, lässt sich nicht genau feststellen (* vgl. Quelle).

Arbeitsmarktforscherinnen gehen davon aus, dass viele gut qualifizierte UkrainerInnen nach Deutschland kommen, die unseren Arbeitsmarkt bereichern können. Der Weg dorthin ist allerdings schwer. Die Arbeitsmarktintegration hängt stark von der schnellen Anerkennung der in der Ukraine erworbenen Qualifikationen ab. Auch die Integration der geflüchteten in unsere Gesellschaft, ist von der Anerkennung wichtiger und offizieller Dokumente maßgeblich abhängig. In diesen Prozessen ist die Übersetzung von Dokumenten ein wichtiger Schritt.

Wir als Übersetzungsunternehmen können bei diesem Prozess der Integration unterstützen. Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und einen 24h Dolmetscherservice, für Privatpersonen und Unternehmen.

Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch nach ISO-Norm

An die Übersetzung ukrainischer oder in der ukrainischen Sprache abgefasster Personenstandsurkunden aus anderen Staaten (wie bspw. Geburtsurkunden, Eheurkunden, Sterbeurkunden usw.) stellen deutsche Standesämter und einige andere Behörden zwei Anforderungen: Sie müssen von einem ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer bzw. Dolmetscher angerfertigt worden sein und sie müssen bei der Übertragung der Personennamen ins Deutsche die jeweils geltende ISO-Norm einhalten.

Angesichts der unterschiedlichen Schriftsysteme der Welt zielt die ISO-Norm darauf, eine absolut zuverlässige Form der Übertragung fremder Schriften für amtliche Zwecke zu gewährleisten.

Verbindlich für die mit kyrillischen Schriftzeichen geschriebenen Sprachen Bulgarisch, Weißrussisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch und Ukrainisch ist daher die „ISO 9:1995(E) – Transliteration kyrillischer Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen – slawische und nicht-slawische Sprachen“.
Lesen Sie hier mehr dazu.

Die vereidigten (beeidigten, ermächtigten) Übersetzer von Comtext Fremdsprachenservice GmbH fertigen für Sie beglaubigte (bestätigte) Übersetzungen Ihrer Personenstandsurkunden, Diplome, Schul-, Arbeits-, Praktikumszeugnisse, Führerscheine und Ausbildungsverträge, Ausschreibungsunterlagen und Vollmachten, Gesellschaftsverträge und Bilanzunterlagen in kontrollierter Qualität und nach ISO-Norm an!