Startseite » Sprachen »
Übersetzung Ukrainisch – Deutsch – Deutsch
für Privatpersonen, Behörden und Unternehmen
Land, Sprache, Schrift
Ukrainisch ist die Amtssprache der Ukraine und wird dort von etwa 32 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Darüber hinaus wird ukrainisch auch in Weißrussland, Moldawien, Kanada, in den USA, Kasachstan Russland, Rumänien, Polen und Israel verwendet. Damit sprechen schätzungsweise 45 Millionen Menschen auf der Welt Ukrainisch.
Ukrainisch gehört zusammen mit dem Russischen und dem Belarussischen zur ostslawischen Sprachgruppe.
Aktuelles
Seit der politisch angespannten Lage in der Ukraine, hat sich der Blick der Welt wie nie zuvor der Ukraine und deren Bevölkerung zugewandt. Allein in Deutschland suchten seither über 1 Millionen Menschen aus der Ukraine Zuflucht. Unter den Erwachsenen sind rund 467.000 Frauen und 182.000 Männer. Die genaue Zahl derer, die Deutschland als Zufluchtsort erreichten, beziehungsweise wieder verließen, lässt sich nicht genau feststellen (* vgl. Quelle).
Arbeitsmarktforscherinnen gehen davon aus, dass viele gut qualifizierte UkrainerInnen nach Deutschland kommen, die unseren Arbeitsmarkt bereichern können. Der Weg dorthin ist allerdings schwer.
Die Arbeitsmarktintegration hängt stark von der schnellen Anerkennung der in der Ukraine erworbenen Qualifikationen ab. Auch die Integration der geflüchteten in unsere Gesellschaft, ist von der Anerkennung wichtiger und offizieller Dokumente maßgeblich abhängig. In diesen Prozessen ist die Übersetzung von Dokumenten ein wichtiger Schritt.
Wir als Übersetzungsunternehmen können bei diesem Prozess der Integration unterstützen. Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und einen 24h Dolmetscherservice, für Privatpersonen und Unternehmen.
Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch nach ISO-Norm
An die Übersetzung ukrainischer oder in der ukrainischen Sprache abgefasster Personenstandsurkunden aus anderen Staaten (wie bspw. Geburtsurkunden, Eheurkunden, Sterbeurkunden usw.) stellen deutsche Standesämter und einige andere Behörden zwei Anforderungen: Sie müssen von einem ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer bzw. Dolmetscher angerfertigt worden sein und sie müssen bei der Übertragung der Personennamen ins Deutsche die jeweils geltende ISO-Norm einhalten.
Angesichts der unterschiedlichen Schriftsysteme der Welt zielt die ISO-Norm darauf, eine absolut zuverlässige Form der Übertragung fremder Schriften für amtliche Zwecke zu gewährleisten.
Verbindlich für die mit kyrillischen Schriftzeichen geschriebenen Sprachen Bulgarisch, Weißrussisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch und Ukrainisch ist daher die „ISO 9:1995(E) – Transliteration kyrillischer Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen – slawische und nicht-slawische Sprachen“.
Lesen Sie hier mehr dazu.
Die vereidigten (beeidigten, ermächtigten) Übersetzer von Comtext Fremdsprachenservice GmbH fertigen für Sie beglaubigte (bestätigte) Übersetzungen Ihrer Personenstandsurkunden, Diplome, Schul-, Arbeits-, Praktikumszeugnisse, Führerscheine und Ausbildungsverträge, Ausschreibungsunterlagen und Vollmachten, Gesellschaftsverträge und Bilanzunterlagen in kontrollierter Qualität und nach ISO-Norm an!
Die am häufigsten angefragten Dokumente:
Fachübersetzungen
Sprechen Sie Ihre KundInnen und/oder BesucherInnen in ihrer Muttersprache an!
Wir übersetzen für Ihr Unternehmen Flyer, Broschüren, Websites oder technische Dokumente in die ukrainische Sprache. Damit Ihr öffentlicher Auftritt keine Fehler enthält, erfolgt die Übersetzung nach der internationalen Qualitätsnorm ISO 17100.
Ihre Ansprechpartner für Ukrainisch
B. A. Übersetzungswissenschaft
Projektmanagement
Allgemein beeidigte Übersetzerin
Arbeitssprachen: Französisch, Englisch
Allgemein beeidigter Dolmetscher & Übersetzer
Arbeitssprachen: Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch
Kaufmann für Büromanagement
Projektmanagement
Diplompädagogin
staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
Arbeitssprachen: Russisch, Ukrainisch
Mitarbeitermanagement, Projektmanagement
Dolmetscherin & Übersetzerin
Arbeitssprachen: Englisch, Russisch, Ukrainisch
Für Infobroschüren empfehlen wir neben der Übersetzung ins ukrainische auch die Übersetzung ins Russische, da Russisch in der Ukraine ebenfalls sehr verbreitet ist.
Scannen oder fotografieren Sie Ihr Dokument gut lesbar oder bereiten Sie eine editierbare Datei vor (z. B. Word).
Innerhalb weniger Stunden erhalten Sie Ihr unverbindliches Angebot – zu 100 % kostenfrei.
Das Angebot passt? Großartig! Eine kurze Auftragsbestätigung per E-Mail reicht – um den Rest kümmern wir uns.
Wir stehen Ihnen bei Ihrer Übersetzung zur Seite und begleiten Sie vom ersten bis zum letzten Schritt.
Stellen Sie jetzt gleich Ihre Anfrage über unser Formular oder kontaktieren Sie uns persönlich. Gerne besprechen wir gemeinsam Ihre Fragen zur (beglaubigten) Übersetzung von Texten und Dokumenten oder Dolmetscherservice und erstellen Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot!
Geprüfte Übersetzer
Geprüfte Terminologie
Individuelle Translation Memorys
Qualitätsnorm ISO 17100
Ich möchte dem Team von SprachenService meinen herzlichen Dank aussprechen für ihre Professionalität und schnelle Bearbeitung. Wir haben die Übersetzung von Dokumenten in Auftrag gegeben, und das Ergebnis hat all unsere Erwartungen übertroffen. Die Übersetzungen wurden mit höchster Präzision und in kürzester Zeit angefertigt. Ohne Zweifel ist dies eines der besten Übersetzungsbüros, und ich kann ihre Dienstleistungen jedem empfehlen, der Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit legt!
- zur Google Bewertung -Dolmetscherservice für Ukrainisch
Sie suchen einen professionellen Dolmetscher? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir haben für jeden Anlass den passenden Dolmetscher für sie! Deutschlandweit.
Wir übernehmen für Sie die Auswahl als auch die Organisation Ihres Dolmetschers oder Ihres Dolmetscher-Teams. Lesen Sie hier mehr zu unseren Dolmetscherleistungen oder nehmen Sie gleich mit uns Kontakt auf!
* Quelle: