Ihre Ansprechpartner für Bulgarisch:

Übersetzungsbüro Comtext Leipzig
leipzig@sprachenservice.de


Alice Scherer
Projektleitung

Übersetzungsbüro Comtext
Halle

halle@sprachenservice.de


Nick Timmerhoff
Projektleitung


Rolf Pankrath
Beeidigter Übersetzer/Dolmetscher Bulgarisch

Bulgarisch-Übersetzungen für jeden Bedarf

Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung auf Bulgarisch oder eine Fachübersetzung auf Bulgarisch?

Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir bieten Ihnen Übersetzung auf höchstem Sprachniveau für alle Fachbereiche und Branchen an. Ob Sie für Ihre Geschäftspartner die AGB auf Bulgarisch übersetzen möchten, Dolmetscher für die Simultanübersetzung von Fachvorträgen oder als Privatperson Bewerbungsunterlagen und beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten benötigen – wir sind für Sie da.

Als Übersetzungsbüro mit 15 fest angestellten Übersetzerinnen und Übersetzern, eigenen Bulgarisch-Übersetzern sowie einem großen Netzwerk aus freien Übersetzern auf muttersprachlichem Niveau stehen wir für Übersetzungen aller Art aus dem Bulgarischen ins Deutsche und umgekehrt bereit.

Bulgarisch – immer mehr gefragt in der Welt

Zehn Millionen Menschen sprechen Bulgarisch – davon rund 7,5 Millionen Menschen in Bulgarien. Auch in den angrenzenden Ländern wie der Ukraine und Moldawien wird Bulgarisch gesprochen. Bulgarien ist nicht nur für seine weißen Strände, sondern auch für seine mehr als tausend Jahre alte Geschichte, Kultur und Architektur bekannt. Deshalb reisen Jahr für Jahr Millionen Touristen nach Bulgarien – im Jahr 2019 waren es mehr als 8 Millionen Touristen und davon ein großer Anteil aus Deutschland. Übersetzungen aus dem Bulgarischen ins Deutsche und weitere Fremdsprachen unterstützen die gegenseitige Verständigung, machen Kulturgut, historisches Wissen und Literatur für die Welt zugänglich und erweitern die Perspektive um neue, wertvolle Blickwinkel.

Dazu leisten unsere hochqualifizierten Übersetzer mit Fachübersetzungen auf Bulgarisch gerne ihren Beitrag. Nicht nur für touristische Zwecke, sondern auch für Unternehmen, Bildungseinrichtungen oder Privatpersonen. Ob Informationsblätter, Broschüren oder Katalog- und Buchübersetzungen – Sie können sich auf kompetente, fachgerechte Übersetzungen aus dem Bulgarischen oder ins Bulgarische verlassen.

Fachübersetzungen auf Bulgarisch für Ihr Unternehmen

Bulgarien ist nicht nur eins der beliebtesten Reiseländer der Deutschen, sondern auch ein gefragter Partner für Handelsbeziehungen und Bildungsaustausch. Und auch für Bulgarien ist Deutschland der wichtigste Handelspartner. Rund 5.000 deutsche Firmen sind in Bulgarien tätig – und der größte Anteil an Exportwaren aus Bulgarien gehen nach Deutschland. Dabei spielen unter anderem Bergbau, Metallverarbeitung, Energiewirtschaft, KfZ-Zulieferungen sowie die Herstellung von Kommunikationstechnik, Chemieprodukten und landwirtschaftlichen Erzeugnissen eine wirtschaftliche Rolle. Darüber hinaus sind auch Fachkräfte aus Bulgarien in verschiedenen Bereichen wie etwa der Pflege in Deutschland gefragt. Um Sprachbarrieren schon beim Bewerbungsprozess zu überwinden, bietet unser Übersetzungsbüro verschiedene Dienstleistungen an.

Wir übersetzen Bewerbungsdokumente auf Deutsch oder Bulgarisch, fertigen beglaubigte Übersetzungen auf Bulgarisch für Unterlagen aller Art an, können Unternehmensprofile aus dem Bulgarischen und ins Bulgarische übertragen. Auch bei Gesprächen und Telefonaten ins jeweilige andere Lande können wir Ihnen mit unserem Dolmetscherservice bei der gegenseitigen Verständigung helfen. So können Sie mit uns auf verlässlicher Basis neue Geschäftsbeziehungen beginnen.

Bulgarisch-Übersetzungen für Geschäftspartner

Verschaffen Sie sich durch die Kommunikation mit bulgarischen Geschäftspartnern in ihrer Landessprache einen wertvollen Vorteil für die künftige Zusammenarbeit und Handelsbeziehungen. Dabei können Sie sich auf professionelle Übersetzer und muttersprachliche Dolmetscher aus unserem Übersetzungsbüro verlassen. Wir übernehmen Fachübersetzungen ins Bulgarische oder aus dem Bulgarischen für Sie – von juristischen Übersetzungen von Verträgen, Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärungen bis hin zu Unternehmens- und Produktpräsentationen. Gerne übersetzen wir für Sie darüber hinaus auch Werbemittel wie Broschüren, Prospekte, Flyer und die Texte auf Ihrer Website ins Bulgarische.

Bei internationalen Kongressen, Messen und Geschäftstreffen mit Geschäftspartnern aus Bulgarien leisten unsere Simultanübersetzer Ihnen professionelle Dienste. So können Sie vertrauensvolle Geschäftsbeziehungen aufbauen, indem Sie von uns Vorträge simultan übersetzen lassen, Präsentationen in der Landessprache zeigen und geschäftliche Dokumente vom Unternehmensprofil über Geschäftsberichte bis hin zu Vertragsunterlagen fachgerecht ins Bulgarische übersetzen lassen.

Übersetzungen für Forschungs- und Bildungseinrichtungen

Über den internationalen Tellerrand hinauszuschauen ist für Universitäten und andere Forschungs- und Bildungseinrichtungen selbstverständlich.

Um gegenseitige Partnerschaften und Austauschprogramme zwischen Instituten aufzubauen ist die gegenseitige Verständigung eine Grundvoraussetzung. Bereits mehr als 150 interuniversitäre Partnerschaften bestehen zwischen Bulgarien und Deutschland – mit steigender Tendenz. Sprachliche Brücken sind die Basis für langlebige Partnerschaften.

Legen Sie mit unseren Übersetzungsdiensten einen Grundstein für kulturelle Schulterschlüsse.

Wir bieten für Sie fachspezifische Übersetzungen für wissenschaftliche Texte ins oder aus dem Bulgarischen an, übersetzen für Sie ganz nach Bedarf Forschungsberichte, Literatur, Präsentationen und Abschlussarbeiten ins Bulgarische oder aus dem Bulgarischen ins Deutsche.

Selbstverständlich können wir auch Ihre Website um eine weitere Fremdsprache erweitern und die Texte ins Bulgarische übersetzen. So können Sie Ihre Einrichtung in attraktiver Weise auf Bulgarisch interessierten Forschern und Studierenden präsentieren.

Beglaubigte Übersetzungen auf Bulgarisch

Seit 2007 gehört Bulgarien zur EU. Das macht sich nicht nur bei der Reisebegeisterung, sondern auch auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar. Denn bulgarische Fachkräfte sind in vielen Betrieben und (Pflege-)Einrichtungen gefragt.

Wir fertigen für Sie zeitnah und zuverlässig beglaubigte Übersetzungen von Arbeits- und Abschlusszeugnissen, Urkunden und weiteren Dokumenten an. So steht Ihrer beruflichen Weiterentwicklung oder der Weiterentwicklung Ihres Unternehmens – und damit verbunden einer guten Zusammenarbeit – nichts mehr im Wege.

Wir übersetzen für Sie Vertragsdokumente vom Deutschen ins Bulgarische und umgekehrt und bieten unseren Dolmetscherservice für Bewerbungsgespräche an.

Übersetzungs- und Dolmetscherservice für Behörden

Immer mehr Menschen aus Bulgarien reisen und arbeiten in anderen EU-Ländern. Deshalb halten immer mehr Behörden ihre Informationen auch in bulgarischer Sprache für ihre Kunden bereit.

Für die gegenseitige Verständigung können Sie unseren Dolmetscherservice in Anspruch nehmen, mit dem wir Ihnen in allen Situationen sprachliche Brücken zur gegenseitigen Verständigung bauen.

Ob als Behörde, Unternehmen oder Privatperson – wir übersetzen für Sie vor Ort, im Telefongespräch oder bei Videokonferenzen aus dem Bulgarischen oder ins Bulgarische – ganz nach Ihrem Bedarf.

Auch die Erfüllung behördlicher Aufgaben, bei der Übersetzungen und Dolmetscherservice erforderlich sind, übernehmen unsere zertifizierten Übersetzer zuverlässig und mit der nötigen Diskretion unter Wahrung des Datenschutzes.

Das sind wir

Übersetzungen sind Vertrauenssache – deshalb arbeiten wir nur mit ausgebildeten und erprobten Übersetzern zusammen, die ihr Handwerk bestens verstehen und Sprache fühlen.

Dazu gehören sowohl zweisprachige Muttersprachler als auch fremdsprachige Übersetzer, die Bulgarisch auf muttersprachlichem Niveau beherrschen.

Unser breit aufgestelltes Übersetzungsbüro arbeitet dabei mit 15 Inhouse-Übersetzern, eigener Bulgarisch-Kompetenz, einem zertifizierten Qualitätsmanagementsystem sowie einem großen Netzwerk an freiberuflichen Übersetzern zusammen, um die vielfältigen Aufträge passgenau erfüllen zu können.

Nicht immer gibt es 1:1-Übersetzungen für einen Zusammenhang – gerade dann sind ein erstklassiges Sprachgefühl und genaueste Kenntnisse der Sprachen erforderlich für eine qualitativ hochwertige Übersetzung.

Wir sind erst zufrieden, wenn Sie es mit uns sind. Kontaktieren Sie uns gerne bei Übersetzungsanliegen aller Art.

Übersetzung nach ISO-Norm, ISO 9:1995 (E)