Technische Fachübersetzungen
Ein Vorsprung in Wissenschaft und Technik spielt im 21. Jahrhundert eine tragende Rolle, insbesondere für Unternehmen des jahrelangen Exportweltmeisters Deutschland. Konstant steigen bei zahlreichen Unternehmen die Investitionen in Forschung und Entwicklung.
Der Grund liegt in einer zunehmenden Globalisierung und dem damit verbundenen Zusammenrücken der Märkte. Große Unternehmen und mittelständische Betriebe müssen sich im internationalen Wettbewerb behaupten und sind vor diesem Hintergrund auf professionelle technische Fachübersetzungen angewiesen. Produktbeschreibungen, technische Dokumentationen und Handbücher müssen in die Sprache der Kunden oder der Mitarbeiter im In- und Ausland übersetzt werden.
Ihre Ansprechpartner für
Technische Fachübersetzungen
Die Mitarbeiter des Übersetzungsbüros Comtext Fremdsprachenservice GmbH sind vorwiegend Muttersprachler und verfügen neben höchster Sprachkompetenz über fachliches Hintergrundwissen, das in diesem Übersetzungssegment erforderlich ist. Dabei spielt der Schutz Ihrer unternehmensinternen Daten eine tragende Rolle und ist fest in unserem Qualitätsmanagementsystem verankert.
Leipzig
B. A. Übersetzungswissenschaft
Projektmanagement
Allgemein beeidigte Übersetzerin
Arbeitssprachen: Französisch, Englisch
Halle (Saale)
Kaufmann für Büromanagement
Projektmanagement
Jena
Projektmanagement
Professionelles Terminologiemanagement – Wir sprechen IHRE Sprache
Jedes Unternehmen nutzt eine firmeneigene Sprache mit eigenen Fachbegriffen. Die Sprache prägt die Identität des Unternehmens und zeigt nach außen, wer es ist und wie es sich selbst versteht. Daher ist die einheitliche Verwendung dieser Sprache über alle Medien hinweg wichtig – besonders in Fremdsprachen.
Uneinheitliche Schreibweisen und Übersetzungen für ein und denselben Gegenstand führen häufig zu Verständigungsschwierigkeiten und Verwirrung für Mensch und Maschine. Wir sichern die Verwendung einer konsistenten Sprache oder Terminologie bei technischen Fachübersetzungen durch den Einsatz moderner CAT-Tools.
Spezialisten für technische Fachübersetzungen
Unsere Fachübersetzer sind Spezialisten auf ihrem Gebiet und verfügen über einschlägige Erfahrungen und profunde Kenntnisse in verschiedenen Fachbereichen. Unabhängig davon, ob es sich um technische Dokumentationen, Wartungsanleitungen für komplexe Anlagen oder Sicherheitsanweisungen für den Umgang mit chemischen Stoffen handelt, unsere Übersetzer liefern professionelle Arbeit und gewährleisten eine fristgerechte Lieferung.
Größere Übersetzungsprojekte bewältigen wir in Teamarbeit, wobei ein kompetenter Fachübersetzer, in enger Absprache mit dem Auftraggeber, die Organisation und Koordination der Arbeit übernimmt. Der verantwortliche Teamleiter leitet die Übersetzungsprozesse, das anschließende Lektorat und überwacht die Einhaltung der Qualitätsrichtlinien.
Technische Fachübersetzungen übernimmt unser Übersetzungsbüro
unter anderem für folgende Fachgebiete:
- Automobilindustrie
- Bauwesen
- Anlagenbau
- Maschinenbau
- Umwelttechnik
- Erneuerbare Energien
- IT-Kommunikation
- Luft- und Raumfahrt
- Medizin
- Vermessungswesen
- Pharmazeutik und Pharmaindustrie
- Landwirtschaft
- Elektrotechnik u. v. a. m.
Schicken Sie uns Ihre Übersetzungsanfrage einfach per E-Mail und Sie erhalten von uns nach Prüfung der Machbarkeit ein individuelles Angebot für Ihre Fachübersetzung. Falls Sie Fragen zu Ihrer Übersetzung haben steht Ihnen ein kompetenter Ansprechpartner in unserem Übersetzungsbüro zur Verfügung.
Sprachenspektrum bei Comtext Fremdsprachenservice
Die Mitarbeiter in unseren Übersetzungsbüros in Leipzig, Halle, Riesa/Dresden, Altenburg und Dessau-Roßlau übernehmen technische Fachübersetzungen in 32 Amtssprachen.
Neben Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch gehören in der Niederlassung Halle osteuropäische Sprachen zu den Schwerpunktsprachen. Neben zahlreichen weiteren Sprachen haben wir uns auf Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Polnisch, Ungarisch, Kroatisch und Serbisch als Ausgangs- und Zielsprache spezialisiert.
Ihre individuelle Firmenterminologie wird bei der technischen Fachübersetzung konsistent berücksichtigt wie auch spezielle Fachbegriffe. Selbstverständlich sind wir uns darüber im Klaren, dass Ihre Fachtexte sensible Angaben und Daten enthalten. Comtext behandelt sämtliche Dokumente streng vertraulich, unabhängig von Art und Umfang Ihrer technischen Fachübersetzung.
Gottschedstraße 12 Merseburger Str. 52 Dorfstraße 3 Herrmann-Löns-Str. 6