Übersetzungsagentur leipzig
Alle Amts- und Staatssprachen

in kontrollierter Qualität

Französisch Übersetzungen

Englisch Übersetzung

Russisch Übersetzung

Spanisch Übersetzung

Chinesisch Übersetzung

Arabisch Übersetzung

Serbisch Übersetzung

Ukrainisch Übersetzung

Mazedonisch Übersetzung

Kroatisch Übersetzung

litauisch Übersetzung

rumaenisch Übersetzung

Filialen Sprachenservice

übersetzer büro
Übersetzungsbüro » Leipzig
0341 / 211 78 61
0341 / 980 62 00

Übersetzungsbüro » Halle (Saale)
0345 / 47 07 986
0345 / 68 13 167

Übersetzungsbüro » Dessau
0340 / 65 01 90 13
03493/ 97 22 59

Medizinische Fachübersetzungen

Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Zahnmedizin, Medizintechnik und Pharmazie erfordern höchste Sorgfalt, profunde Kenntnisse der Fachterminologie, eine hohe Fachkompetenz sowie Terminologietreue.

Die Übersetzer müssen den hohen sprachlichen Anforderungen in vollem Umfang gerecht werden und die Besonderheiten der medizinischen Fachsprache beherrschen. Die Comtext Fremdsprachenservice GmbH ist sich der hohen Verantwortung bei der Erstellung medizinischer Fachübersetzungen bewusst.

Fachübersetzungen im Bereich Medizin

Medizinische Fachübersetzungen erfordern Vorkenntnisse in einzelnen Fachbereichen wie der Chirurgie, der Zahnmedizin, der Anästhesie, der Inneren Medizin oder der Gynäkologie.

Die Mitarbeiter in den Übersetzungsbüros der Comtext Fremdsprachenservice GmbH sind in der Lage, medizinische Fachtexte aus unterschiedlichen Bereichen in eine bzw. aus einer Fremdsprache zu übersetzen. Die Übersetzungen werden vorrangig von Muttersprachlern erstellt, die Formulierungen und Fachbegriffe eindeutig in die jeweilige Amtssprache übertragen.

Folgende Texte und Dokumente werden von der Comtext Fremdsprachenservice GmbH im medizinischen Bereich übersetzt:

  • medizinische Gutachten
  • Arztbriefe und Befunde
  • Patienteninformationen, Unfall- und Krankenberichte
  • klinische Studien
  • Anleitungen für Operationen
  • wissenschaftliche Studien
  • Verträge und Arztrechnungen
  • Beipackzettel
  • v. m. (z. B. Marktumfragen, Fragebögen, Handbücher, Werbematerialien, Webseiten, Software, Ausschreibungsunterlagen,…)

Neben Fachübersetzungen im Bereich Medizin gehören professionelle Übersetzungen aus den Fachgebieten Pharmazie und Medizintechnik zu den Kompetenzen unserer Übersetzungsbüros.

Medizintechnik und Pharmazie: Kompetente Fachübersetzungen zum Fixtermin

Fachübersetzungen im Bereich Medizintechnik verlangen nach einer hohen sprachlichen Kompetenz.

Ein Schwerpunkt der Comtext Fremdsprachenservice GmbH auf diesem Gebiet liegt in der Übersetzung von Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte. Die Übersetzer verfügen über technisches und medizinisches Verständnis, das es ihnen ermöglicht, die Inhalte korrekt und verständlich in eine andere Sprache zu übertragen.  In vielen Fällen ist eine weitergehende Recherche oder die Konsultation eines Experten unumgänglich.

Absolute Termintreue ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Senden Sie Ihre Anfrage online per E-Mail an die Comtext Fremdsprachenservice GmbH und wir unterbreiten Ihnen nach einer Machbarkeitsprüfung ein individuelles Angebot mit fixem Liefertermin.

Nach der gleichen Vorgehensweise verfahren wir bei medizinischen Fachübersetzungen aus dem Bereich Pharmazie und Pharmakologie. Zulassungspflichtige Arzneimittel unterliegen strengen Regularien.

Anwendungsbeschränkungen und Nebenwirkungen werden detailliert im Beipackzettel aufgeführt, wobei länderspezifische Unterschiede zu berücksichtigen sind. D

ie Mitarbeiter der Comtext Fremdsprachenservice GmbH erstellen mit ihrer Fach- und Sprachkompetenz im Bereich Pharmazie Übersetzungen von klinischen Studien, Medikamentenstudien, Beipackzetteln, Qualitätsmanagementdokumentationen und Produktinformationen.