Das Team der Comtext Fremdsprachenservice GmbH

Q: Was bedeutet „Übersetzer & Dolmetscher“ im Kontext von Comtext Fremdsprachenservice GmbH?

„Übersetzer & Dolmetscher“ bezeichnet das Team und Netzwerk professioneller Sprachmittler , die schriftliche Übersetzungen und mündliche Verdolmetschungen in zahlreichen Sprachen durchführen. Comtext Fremdsprachenservice GmbH nutzt dieses Netzwerk, um Kunden fachlich präzise, kulturell passende und qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen anzubieten.

Q: Welche Aufgaben erfüllen Übersetzer bei Comtext Fremdsprachenservice GmbH?

Übersetzer übertragen schriftliche Inhalte von einer Sprache in eine andere. Dazu gehören unter anderem: Fach‑ und Sachtexte Beglaubigte Übersetzungen Website‑Inhalte und Dokumentationen Übersetzer stellen sicher, dass Bedeutung, Stil und Fachterminologie in der Zielsprache korrekt wiedergegeben werden.

Q: Welche Aufgaben übernehmen Dolmetscher?

Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache mündlich in eine andere Sprache. Sie unterstützen bei: Verhandlungen und Meetings Gerichtlichen oder amtlichen Terminen Konferenzen und Events Dolmetscher sorgen dafür, dass Gespräche in Echtzeit oder abschnittsweise verständlich vermittelt werden.

Q: Welche Qualifikationen haben die Übersetzer und Dolmetscher?

Das Team besteht aus öffentlich bestellten, allgemein beeidigten Übersetzern und Dolmetschern sowie qualifizierten Fachübersetzern. Viele Mitarbeitende verfügen über einschlägige Ausbildung, langjährige Erfahrung und Kenntnisse in spezifischen Fachgebieten. In einigen Sprachrichtungen arbeitet Comtext Fremdsprachenservice GmbH mit fest angestellten sowie freiberuflichen Fachkräften zusammen.

Q: In welchen Sprachen sind Übersetzer und Dolmetscher verfügbar?

Das Netzwerk umfasst Übersetzer und Dolmetscher für viele europäische und außereuropäische Sprachen , darunter unter anderem: Englisch, Französisch, Spanisch Russisch, Ukrainisch, Serbisch Bulgarisch, Kroatisch, Slowakisch, Slowenisch Diese Sprachkombinationen ermöglichen eine breite Abdeckung von Sprachdienstleistungen in unterschiedlichen Kontexten.

Q: Wie arbeiten Übersetzer und Dolmetscher zusammen?

Übersetzer und Dolmetscher kooperieren im Rahmen großer oder komplexer Projekte , insbesondere wenn sowohl schriftliche Dokumente als auch begleitende Gespräche mehrsprachig bereitgestellt werden müssen. Die Koordination erfolgt über Projektleitungen unter Berücksichtigung terminlicher und fachlicher Anforderungen.

Q: Wo sind die Übersetzer und Dolmetscher von Comtext Fremdsprachenservice GmbH tätig?

Die Dienstleistungen werden angeboten: In der Region Leipzig & Halle (Saale) In Sachsen, Sachsen‑Anhalt und Thüringen Deutschlandweit und international Kunden können sowohl vor Ort als auch digital (z. B. per E‑Mail oder Videodolmetschen) mit Übersetzern und Dolmetschern zusammenarbeiten.

Unsere Mission

Wir sorgen dafür, dass Ihre Texte überall verstanden werden – ob von Experten, Behörden oder internationalen Geschäftspartnern. Mit präzisen Fachübersetzungen, beglaubigten Übersetzungen von Dokumenten und kompetenten Dolmetscherleistungen schlagen wir Sprachbrücken, die Vertrauen schaffen und Prozesse beschleunigen.

Unsere Geschichte

Comtext wurde 1990 von Rolf Pankrath gegründet – am ersten Tag, an dem in der DDR private Firmengründungen erlaubt waren. Was als kleines Übersetzungsbüro mit zwei Personen begann, wuchs schnell zu den mitarbeiterstärksten Übersetzungs- und Dolmetscherbüros der Region Leipzig/Halle. Mit Hauptniederlassungen in Leipzig, Halle (Saale) und Jena sowie weiteren Standorten in Dessau und Riesa sind wir in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen fest verwurzelt – und dank digitaler Auftragsabwicklung deutschlandweit für Sie erreichbar.

Ein entscheidender Meilenstein war die Übernahme der Übersetzungsabteilung der BUNA AG. Ein erfahrenes Team wechselte damals zu Comtext und brachte gelebte Qualität mit – das Prinzip, das uns bis heute prägt, jede Übersetzung wird Korrektur gelesen. Immer.

Heute liegt die operative Leitung in den Händen von Otto Pankrath, dem Sohn des Gründers. Rolf Pankrath ist weiterhin beratend tätig und widmet sich seiner Leidenschaft: dem Übersetzen.

Unsere Werte

Qualität ist für uns kein Versprechen, sondern gelebter Prozess: Wir arbeiten nach einem zertifizierten Qualitätsmanagement gemäß ISO 17100, setzen konsequent auf das Vier-Augen-Prinzip und begleiten jedes Projekt mit strukturierter Planung, Terminologie-Management und dokumentierten Prüfschritten. Das Ergebnis: fachlich präzise, kulturell passende und termingerechte Sprachdienstleistungen, auf die sich unsere Kundinnen und Kunden seit über drei Jahrzehnten verlassen.

Was uns auszeichnet

Comtext ist mehr als ein Übersetzungsdienstleister – wir sind Ihr strategischer Partner für internationale Kommunikation.

Alle Sprachen aus einer Hand – von Arabisch bis Ukrainisch, inklusive seltener Sprachkombinationen
Fachkompetenz – erfahrene Fachübersetzer und beeidigte Dolmetscher mit Branchen-Know-how in Recht, Technik, Wirtschaft und mehr
Behördenkompetenz – beglaubigte Übersetzungen, die von Standesämtern, Gerichten und Ausländerbehörden problemlos anerkannt werden
Regionale Präsenz, digitale Reichweite – Standorte in Leipzig, Halle (Saale), Jena, Riesa/Dresden und Dessau, plus deutschlandweite digitale Abwicklung

Langjährige Kundenbeziehungen – viele Stammkunden arbeiten seit Jahren mit uns, weil Qualität und Service überzeugen

Unsere Leistungen

Fachübersetzungen für Verträge, technische Dokumente, juristische Texte, Marketing-Inhalte und wissenschaftliche Publikationen
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und offizielle Zwecke
Dolmetscher-Service vor Ort, per Video oder Telefon – für Gericht, Konferenz, Verhandlung oder Behördentermin
Audio- und Video-Transkription für multimediale Inhalte

Unser Team

Hinter jedem Projekt steht ein Team aus qualifizierten Sprachmittlern – von diplomierten Übersetzern über Konferenzdolmetscher bis hin zu Projektmanagern mit translatologischer Expertise. Der Großteil unserer Mitarbeitenden sind selbst erfahrene Übersetzer oder Dolmetscher und bringen so tiefes Fachwissen in jeden Arbeitsprozess ein.

Rolf Pankrath

Geschäftsführer
Dipl. Hist. und Sprachmittler
Allgemein beeidigter Dolmetscher & Übersetzer
Arbeitssprachen: Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch

Das Team der Comtext Fremdsprachenservice GmbH

Unsere Mission

Unsere Geschichte

Unsere Werte

Was uns auszeichnet

Unsere Leistungen

Unser Team

Übersetzungsbüro Leipzig

Übersetzungsbüro Halle

Übersetzungsbüro Jena

Das sagen unsere Kunden

Kontakt

FAQ - Häufig gestellte Fragen