Übersetzungsagentur leipzig
Alle Amts- und Staatssprachen

in kontrollierter Qualität

Französisch Übersetzungen

Englisch Übersetzung

Russisch Übersetzung

Spanisch Übersetzung

Chinesisch Übersetzung

Arabisch Übersetzung

Serbisch Übersetzung

Ukrainisch Übersetzung

Mazedonisch Übersetzung

Kroatisch Übersetzung

litauisch Übersetzung

rumaenisch Übersetzung

Filialen Sprachenservice

übersetzer büro
Übersetzungsbüro » Leipzig
0341 / 211 78 61
0341 / 980 62 00

Übersetzungsbüro » Halle (Saale)
0345 / 47 07 986
0345 / 68 13 167

Übersetzungsbüro » Dessau
0340 / 65 01 90 13
03493/ 97 22 59

Beglaubigte bzw. bestätigte Übersetzungen

Bei der Übersetzung amtlicher und juristischer Texte sind die für Urkundenübersetzungen geltenden Vorgaben der Landgerichte einzuhalten. Grundsätzlich ist eine beglaubigte bzw. bestätigte Übersetzung immer dann erforderlich, wenn ein bestimmtes Dokument oder ein Text rechtswirksam den Behörden vorzulegen ist.

In Deutschland übersetzte Dokumente, die innerhalb von Deutschland den Behörden vorgelegt werden sollen, werden mit der vom zuständigen Landgericht, bei dem der jeweilige Übersetzer beeidigt ist, vorgegebenen Beglaubigungsformel sowie mit dem Stempel und der Unterschrift des Übersetzers versehen. Auf internationaler Ebene werden nur die zusätzlich mit einer Apostille bzw. Überbeglaubigung versehenen vom Übersetzer beglaubigten bzw. bestätigten Übersetzungen akzeptiert.

Folgende Dokumente und Unterlagen werden häufig mit Beglaubigung übersetzt:

  • Ausweisdokumente
  • Handelsregisterauszüge, Gewerbeanmeldungen
  • Gerichtsurteile
  • Diplome und Zeugnisse
  • Geburts-, Ehe, Scheidungs- und Sterbeurkunden
  • medizinische Gutachten
  • grenzüberschreitende Verträge

Im Gegensatz zu einer unbeglaubigten Übersetzung darf eine beglaubigte Übersetzung ausschließlich von einem beeidigten Übersetzer vorgenommen werden. Die öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer von Comtext Fremdsprachenservice bürgen seit Jahrzehnten mit ihrem Namen für professionelle Übersetzungen.

Beglaubigte Übersetzungen vom Spezialisten

Mit zwei zentralen Übersetzungsbüros in Leipzig und Halle sowie mit weiteren Übersetzungsbüros in Riesa/Dresden, Dessau und Altenburg bieten wir optimale Voraussetzungen für eine effiziente und qualitätsgerechte Bearbeitung aller Übersetzungsaufträge.

Zu unseren Mitarbeitern gehören beeidigte Diplomübersetzer und -dolmetscher sowie staatlich geprüfte Übersetzer und Dolmetscher. Unsere Fremdsprachenspezialisten sind zur Erstellung rechtsverbindlicher Übersetzungen befugt und setzen ihre Fähigkeiten in diesem Übersetzungssegment seit Jahren erfolgreich ein.

Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen werden in praktisch allen Amts- und Staatssprachen angeboten. Der Schwerpunkt des Übersetzungsbüros Halle-Merseburg liegt auf den osteuropäischen Sprachen.

Die professionelle beglaubigte Übersetzung von Dokumenten in diesen Sprachen hat sich seit der EU-Osterweiterung dynamisch entwickelt und nimmt aus diesem Grund in der Niederlassung Halle-Merseburg eine Sonderposition ein.