Videodolmetschen
Steht Ihnen ein Gespräch oder ein Meeting mit Geschäftspartnern bevor, die verschiedene Sprachen sprechen?
Mit unserem Videodolmetschen ist das kein Problem – sogar dann, wenn sich alle Teilnehmer an unterschiedlichen Orten befinden.
Auch wenn kurzfristig ein Dolmetscher benötigt wird, vor Ort aber keiner verfügbar ist, bieten wir Ihnen die Lösung:
Bestellen Sie einfach einen Videodolmetscher aus unserem Netzwerk und sparen Sie sich lange Anreisezeiten.
Videokonferenzen haben in den letzten Jahren enorm an Bedeutung gewonnen. Ob im Homeoffice, bei internationalen Konferenzen oder bei spontanen Terminen – sie ermöglichen es, Entfernungen zu überbrücken und Gesprächspartner unkompliziert miteinander zu verbinden.
Comtext Fremdsprachenservice geht mit der Zeit: Wir bieten Ihnen unsere Dolmetscherleistungen jetzt auch per Videokonferenz an. Überzeugen Sie sich selbst – Dolmetschen per Video mit Comtext!
Ihre Ansprechpartner für Videodolmetschen
Leipzig
B. A. Übersetzungswissenschaft
Projektmanagement
Allgemein beeidigte Übersetzerin
Arbeitssprachen: Französisch, Englisch
Halle (Saale)
Kaufmann für Büromanagement
Projektmanagement
Dolmetschen per Video – unser Service für Sie!
Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen
Bei wichtigen Gesprächen oder Verhandlungen mit ausländischen Kunden unterstützen Sie unsere professionellen Dolmetscher und beseitigen sprachlich bedingte Verständigungsprobleme.
Vor allem bei kurzfristigen Terminen oder Entfernungen kann Videodolmetschen die optimale Lösung sein.
Konferenzdolmetschen
Angepasst an Art- und Umfang Ihrer Konferenz übernehmen wir im Rahmen unseres Projektmanagements die Auswahl und Organisation Ihrer Dolmetscher, besprechen mit Ihnen die erforderliche Technik und schauen, welches Format für Ihre Konferenz die Richtige ist:
• vor Ort • per Video • oder hybrid
Dolmetschen im Gesundheitswesen
Ob bei einer Konsultation beim Arzt, bei einem OP-Aufklärungsgespräch oder einem Anamnesegespräch, kann ein Dolmetscher bei Verständnisproblemen helfen.
Vor allem für Krankenhäuser außerhalb der Großstädte oder Hausarztpraxen kann ein Videodolmetscher eine kostengünstige Alternative sein.
Unsere Dolmetscher stehen Ihnen vor Ort, per Telefon oder per Video zur Verfügung
– sprechen Sie uns einfach an! Wir finden gemeinsam mit Ihnen die beste Lösung.
Wir bieten Ihnen einen umfangreichen Dolmetscherservice für verschiedene Fachgebiete und (fast) alle Sprachen an und arbeiten dafür mit unserem Netzwerk aus über 800 Berufsdolmetschern eng zusammen. Diese zeichnen sich durch jahrelange Berufserfahrung, ein Diplom und/oder eine allgemeine Beeidigung aus.
Wenn Sie sich für einen Dolmetscherauftrag bei uns entscheiden, begleiten wir Sie von der Anfrage, bis zum Auftragsabschluss uns stehen Ihnen bei allen Fragen rund ums Thema Dolmetschen und Videodolmetschen zur Verfügung. Dabei übernehmen wir für Sie sowohl die Auswahl als auch die Organisation eines geeigneten Dolmetschers oder eines Dolmetscher-Teams und stellen Ihnen ggf. die benötigten technischen Informationen zur Verfügung.
Lesen Sie hier mehr zu unseren Dolmetscherleistungen oder nehmen Sie gleich mit uns Kontakt auf!
Videodolmetschen –
Ihre Vorteile im Überblick
- Räumliche Unabhängigkeit von Veranstaltungsorten
- Kostenersparnis durch Wegfall von Anreise und Abreise des Dolmetschers
- Direkte und schnelle Reaktion bei Auftretenden Problemen oder Änderungen
- Videodolmetschen für fast alle
- Lebhafteres Gespräch als beim Telefondolmetschen durch Erkennung von Mimik und Gestik
- Höhere Chance einen geeigneten Dolmetscher zu finden, da Entfernung keine Rolle spielt
- Auch seltene Sprachen verfügbar
Videodolmetschen bietet entscheidende Vorteile gegenüber Telefondolmetschen oder Präsenzdolmetschen.
Gesprächspartner können sich nicht nur hören, sondern auch sehen – Mimik und Gestik bleiben erhalten und erleichtern die Kommunikation. Zudem ist für alle Beteiligten klar erkennbar, wer gerade spricht, was die Verständlichkeit der übersetzten Aussagen zusätzlich verbessert.
Besonders bei seltenen Sprachen ist oft kein Dolmetscher vor Ort verfügbar.
Mit einem Videodolmetscher greifen Sie auf einen großen Pool qualifizierter Fachkräfte zurück und sichern eine reibungslose Verständigung – unabhängig vom Standort.
Das Dolmetschen per Videokonferenz spart Zeit, reduziert Reisekosten und stellt eine effiziente Lösung für internationale Meetings und kurzfristige Gespräche dar.
Für Videodolmetscherleistungen stellen wir Ihnen über das Konferenztool Alfaview bereit.
Nach Ihrer Beauftragung übernehmen wir die komplette Organisation und senden Ihnen sowie dem Dolmetscher einen Einladungslink – Sie müssen nichts weiter tun.
Alfaview ist eine in Deutschland entwickelte, ISO 27001-zertifizierte und 100 % DSGVO-konforme Software. Alle Daten werden nach BSI-Standards verschlüsselt. In den virtuellen Konferenzräumen können über 200 Personen aktiv teilnehmen, zusätzlich ermöglicht der Zuschauermodus bis zu 1.200 Teilnehmende. Die Teilnahme ist unkompliziert über den Browser möglich – ohne Registrierung oder Installation.
Weitere Videokonferenz-Tools
Sie nutzen bereits ein eigenes Programm, um diverse Videokonferenzen abzuhalten? kein Problem! Sie können selbstverständlich auch ein Meeting mit dem Programm Ihrer Wahl erstellen. Lassen Sie uns in diesem Fall einfach den Einladungslink per Mail zukommen und wir leiten diesen an den Dolmetscher weiter – Ihrem Gespräch oder Meeting steht somit nichts mehr im Wege!
Hier finden Sie einige gängige Programme, mit denen Ihrer Videokonferenz nichts mehr im Weg steht:
Unverbindliches Angebot für einen Dolmetscher anfordern
Videodolmetschen ist ein Dolmetschservice, bei dem ein Dolmetscher per Videokonferenz zugeschaltet wird, um gesprochene Inhalte simultan oder konsekutiv in eine andere Sprache zu übertragen. Diese Lösung ermöglicht mehrsprachige Kommunikation, auch wenn alle Beteiligten an unterschiedlichen Orten sind.
Videodolmetschen wird genutzt bei:
- Geschäftstreffen und Meetings, wenn Gesprächspartner unterschiedliche Sprachen sprechen
- Internationale Videokonferenzen
- Kurzfristigen Gesprächen, wenn kein Dolmetscher vor Ort verfügbar ist
- Verhandlungen oder Gesprächen im Gesundheitswesen oder anderen Fachbereichen
Diese Form des Dolmetschens ersetzt Reisen und ermöglicht eine schnelle Verständigung über Entfernungen hinweg.
Videodolmetschen bietet folgende Vorteile:
- Räumliche Unabhängigkeit: Dolmetscher und Gesprächspartner müssen nicht am selben Ort sein
- Kosteneinsparung: Wegfall von Anreise‑ und Abreisekosten
- Schnelle Verfügbarkeit bei kurzfristigen Terminen
- Erkennung von Mimik und Gestik, was die Verständigung verbessert
- Zugang zu seltenen Sprachen, da geografische Entfernung keine Rolle spielt
Diese Vorteile führen zu effizienter Kommunikation im digitalen Kontext.
Der Ablauf eines Videodolmetscheinsatzes bei Comtext Fremdsprachenservice GmbH umfasst typischerweise:
- Anfrage und Abstimmung des Dolmetschbedarfs (Sprache, Termin, Kontext)
- Auswahl und Organisation eines geeigneten Dolmetschers
- Zugriff auf eine Videokonferenzplattform (z. B. alfaview oder ein kundeneigenes Tool)
- Zuschaltung des Dolmetschers in die Konferenz per Video und Audio
- Dolmetschleistung in Echtzeit während des Gesprächs oder Meetings
Dabei übernimmt Comtext Fremdsprachenservice GmbH die technische Vorbereitung und Koordination des Einsatzes.
Für Videodolmetschen können verschiedene gängige Videokonferenz‑Tools verwendet werden, darunter:
- alfaview (ISO 27001‑zertifiziert und DSGVO‑konform)
- Zoom
- Microsoft Teams
- Webex Meetings
- GoToMeeting
Diese Tools ermöglichen Gespräche über Browser oder entsprechende Software, ohne dass eine spezielle Installation erforderlich ist.
- Kundeneigene Tools
Videodolmetschen ist für fast alle Sprachen verfügbar. Comtext Fremdsprachenservice GmbH greift dabei auf ein Netzwerk aus über 800 qualifizierten Dolmetschern zurück, die Fach‑ und Sprachkenntnisse in vielen Bereichen besitzen. Dadurch sind auch Einsätze in seltenen Sprachen möglich.
Videodolmetschen wird rein digital oder häufig auch als hybrides Format angeboten: Veranstaltung/Publikum teils vor Ort, teils online:
- In der Region Leipzig & Halle (Saale)
- Deutschlandweit
- Für internationale Meetings und Videokonferenzen
Es ermöglicht flexible Einsätze, unabhängig vom Standort aller Beteiligten.