Ihre Ansprechpartner für Videodolmetschen:
Übersetzungsbüro Comtext Leipzig
leipzig@sprachenservice.de
Alice Scherer
Projektleitung
Büroleiterin Leipzig
Übersetzungsbüro Comtext
Halle
halle@sprachenservice.de
Nick Timmerhoff
Projektleitung
Büroleiter Halle (Saale)
Videodolmetschen – unser Service für Sie!
Comtext Fremdsprachenservice bietet einen umfassenden Dolmetscherdienst für viele Sprachen
Ihnen steht ein Gespräch oder ein Meeting zwischen Geschäftspartnern mit unterschiedlichen Sprachen bevor?
Videodolmetschen macht das möglich!
Sogar, wenn Sie sich an unterschiedlichen Orten befinden.
Oder sie benötigen kurzfristig einen Dolmetscher, es ist aber kein passender Dolmetscher vor Ort verfügbar?
– dann bestellen Sie einen Videodolmetscher aus unserem Netzwerk und Sie sparen sich lange Anreisezeiten!
Videokonferenzen haben in den letzten Jahren einen Aufschwung erfahren und sind nunmehr kaum aus dem alltäglichen Leben wegzudenken. Ob im Homeoffice, bei internationalen Konferenzen oder kurzfristigen Terminen – Videokonferenzen machen es möglich, Entfernungen zu überwinden und Gesprächsteilnehmer schnell und unkompliziert an einem Ort zu vereinen. Auch wir bei Comtext passen uns dieser Entwicklung an und bieten Ihnen unsere Dolmetscherleistungen nun auch per Videokonferenz an.
Überzeugen Sie sich selbst von unserem Service – Dolmetschen per Video!
Dolmetschen per Video – unser Service für Sie!
Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen
Bei wichtigen Gesprächen oder Verhandlungen mit ausländischen Kunden unterstützen Sie unsere professionellen Dolmetscher und beseitigen sprachlich bedingte Verständigungsprobleme.
Vor allem bei kurzfristigen Terminen oder Entfernungen kann Videodolmetschen die optimale Lösung sein.
Konferenzdolmetschen
Angepasst an Art- und Umfang Ihrer Konferenz übernehmen wir im Rahmen unseres Projektmanagements die Auswahl und Organisation Ihrer Dolmetscher, besprechen mit Ihnen die erforderliche Technik und schauen, welches Format für Ihre Konferenz die Richtige ist:
• vor Ort • per Video • oder hybrid
Dolmetschen im Gesundheitswesen
Ob bei einer Konsultation beim Arzt, bei einem OP-Aufklärungsgespräch oder einem Anamnesegespräch, kann ein Dolmetscher bei Verständnisproblemen helfen.
Vor allem für Krankenhäuser außerhalb der Großstädte oder Hausarztpraxen kann ein Videodolmetscher eine kostengünstige Alternative sein.
Wir bieten Ihnen einen umfangreichen Dolmetscherservice für verschiedene Fachgebiete und (fast) alle Sprachen an und arbeiten dafür mit unserem Netzwerk aus über 800 Berufsdolmetschern eng zusammen. Diese zeichnen sich durch jahrelange Berufserfahrung, ein Diplom und/oder eine allgemeine Beeidigung aus.
Unsere Dolmetscher stehen Ihnen vor Ort, per Telefon oder per Video zur Verfügung – sprechen Sie uns einfach an! Wir finden gemeinsam mit Ihnen die beste Lösung.
Wenn Sie sich für einen Dolmetscherauftrag bei uns entscheiden, begleiten wir Sie von der Anfrage, bis zum Auftragsabschluss uns stehen Ihnen bei allen Fragen rund ums Thema Dolmetschen und Videodolmetschen zur Verfügung. Dabei übernehmen wir für Sie sowohl die Auswahl als auch die Organisation eines geeigneten Dolmetschers oder eines Dolmetscher-Teams und stellen Ihnen ggf. die benötigten technischen Informationen zur Verfügung.
Lesen Sie hier mehr zu unseren Dolmetscherleistungen oder nehmen Sie gleich mit uns Kontakt auf!
Videodolmetschen – Ihre Vorteile im Überblick
- Räumliche Unabhängigkeit von Veranstaltungsorten
- Kostenersparnis durch Wegfall von Anreise und Abreise des Dolmetschers
- Direkte und schnelle Reaktion bei Auftretenden Problemen oder Änderungen
- Videodolmetschen für fast alle
- Lebhafteres Gespräch als beim Telefondolmetschen durch Erkennung von Mimik und Gestik
- Höhere Chance einen geeigneten Dolmetscher zu finden, da Entfernung keine Rolle spielt
- Auch seltene Sprachen verfügbar
Das Dolmetschen per Video bringt einige Vorteile gegenüber dem Telefondolmetschen oder dem Präsenzdolmetschen mit sich. So können sich mehrere Gesprächsteilnehmer nicht nur gleichzeitig hören, sondern auch sehen. Mimik und Gestik, welche für eine erfolgreiche Kommunikation ohnehin wichtig sind, gehen beim Videodolmetschen nicht verloren, sondern können von den Teilnehmern und Dolmetschern wahrgenommen und berücksichtigt werden. Zudem ist es für die Dolmetscher und für alle Beteiligten möglich zu sehen, wer spricht. Vor allem beim Dolmetschen verbessert dies das Verständnis für die zu übersetzenden Aussagen zusätzlich.
Insbesondere bei seltenen Sprachen ist oft kein Dolmetscher im nahen Umkreis verfügbar. Hier kann ein Videodolmetscher eine kostengünstige Lösung darstellen und die Kommunikation mit dem Gesprächspartner herstellen, da ein größerer Pool an geeigneten und qualifizierten Dolmetschern zur Verfügung steht. In solchen Fällen sparen Sie durch den Einsatz eines Videodolmetschers nicht nur Zeit, sondern auch bares Geld!
Unser Tipp an Sie:
Wir bedienen uns bei der Bereitstellung Ihrer Videodolmetscherleistung dem Videokonferenztool Alfaview. Geben Sie sämtliche organisatorische Prozesse für Ihre Dolmetschervideokonferenz an uns ab! Haben Sie sich für die Leistung des Videodolmetschens bei uns entschieden, stellen wir Ihnen den virtuellen Raum für das Videotelefonat zur Verfügung, in dem wir Ihnen und dem Dolmetscher einen Einladungslink per E-Mail zukommen lassen. Sie müssen nach der Beauftragung nichts weiter tun!
Alfaview ist eine Software für Videokonferenzen, spezialisiert auf virtuelle Online-Meetings, Seminare, Unterrichtseinheiten und Konferenzen. Sie wurde in Deutschland entwickelt. Alfaview ist ISO 27001-zertifiziert und zu 100 % DSGVO-konform. Zudem werden Daten, Datentransport und Serverplatten nach aktuellen BSI-Empfehlungen verschlüsselt. In den Live-Konferenzräumen von alfaview können über 200 Personen mit Video und Audio vernetzt übertragen werden. Der Zuschauermodus ermöglicht die gleichzeitige Teilnahme von 1200 Personen. Zudem bietet Alfaview den Vorteil, dass Teilnehmende ganz einfach über den Browser an der Konferenz teilnehmen können. Es ist keine Registrierung oder Installation des Programms notwendig.
Weitere Videokonferenz-Tools
Sie nutzen bereits ein eigenes Programm, um diverse Videokonferenzen abzuhalten? kein Problem! Sie können selbstverständlich auch ein Meeting mit dem Programm Ihrer Wahl erstellen. Lassen Sie uns in diesem Fall einfach den Einladungslink per Mail zukommen und wir leiten diesen an den Dolmetscher weiter – Ihrem Gespräch oder Meeting steht somit nichts mehr im Wege!
Hier finden Sie einige gängige Programme, mit denen Ihrer Videokonferenz nichts mehr im Weg steht:
Microsoft Teams ist Microsofts Online-Kollaborations-Lösung. Die Anwendung vereint Videokonferenz-Funktionen mit solchen zum gemeinsamen Bearbeiten und Austauschen von Dateien sowie einem als Messaging-Board fungierenden Chat.
Zoom ist ein amerikanischer Service für die Vermittlung von Videokonferenzen über das Web. Ähnlich wie bei Microsoft Teams und Webex Meetings von Cisco ist das in der einfachsten Variante direkt per Webbrowser möglich.
Webex Meetings ist ein vom US-amerikanischen Netzwerkausstatter Cisco betriebener Videokonferenz-Service. Über den Dienst können bis zu 200 Konferenzteilnehmerinnen und -teilnehmer miteinander kommunizieren. Webex Meetings wird als Software-as-a-Service-Lösung angeboten und ist im Webbrowser sowie über native Anwendungen für die gängigen Betriebssysteme nutzbar.
GoToWebinar ermöglicht es dem Nutzer, mobil an Online-Events teilzunehmen. Die kostenlose App ermöglicht nicht nur die Betrachtung und Anhörung von Webinaren, sondern auch die direkte Partizipation. So kann der Nutzer einfach und ortsungebunden Fragen stellen, an Umfragen teilnehmen und weitere zahlreiche Features der kostenfreien Applikation nutzen.
Als einer der Pioniere für das internetbasierte Instant-Messaging erlaubt Skype seinen Nutzern Bildtelefonie, IP-Telefonie, Videokonferenzen, Datenübertragungen, Instant-Messaging und das sogenannte Screen-Sharing. Somit ist der Messenger-Dienst Vorreiter für Zoom Meetings, WhatsApp oder Apples FaceTime.