Ihre Ansprechpartner für Französisch:

Übersetzungsbüro Comtext Leipzig
leipzig@sprachenservice.de


Alice Scherer
Projektleitung & Beeidigte Übersetzerin Französisch

Übersetzungsbüro Comtext
Halle

halle@sprachenservice.de


Nick Timmerhoff
Projektleitung


Eléonore Bukhonov
Beeidigte Dolmetscherin & Übersetzerin Französisch

Französisch-Übersetzungen ganz nach Ihrem Bedarf

Fachübersetzungen auf Französisch und beglaubigte Übersetzungen

Ob Sie eine Fachübersetzung auf Französisch brauchen, Ihr Unternehmen für französische Kunden präsentieren möchten oder einfach eine beglaubigte Übersetzung benötigen – wir sind für Sie da. Gerne übersetzen wir für Sie Dokumente aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt. Dafür arbeiten wir sowohl mit Inhouse-Übersetzerinnen und Übersetzern sowie mit einem großen Netzwerk aus Fachübersetzern zu nahezu allen Themenbereichen und Fachgebieten zusammen.

Zuverlässige Qualität – Übersetzungen zertifiziert nach ISO 17100

Bei uns können Sie sich bei Übersetzungen auf Qualitätsstandards verlassen. Dabei erfüllen wir mit unserer Arbeit die Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen nach der Norm ISO 17100. Das bedeutet zum Beispiel, dass Ihre Übersetzungsaufträge nach genormten Prozessabläufen und Qualitätsstandards durchgeführt werden.

Zertifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer mit geprüfter und anerkannter Qualifikation und mehrjähriger Berufserfahrung führen die gewünschten Übersetzungen (zum Beispiel Deutsch – Französisch oder Übersetzung Englisch – Französisch durch). Ebenso wie die Sprache selbst entwickeln sich auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiter und sind dank regelmäßiger Weiterbildungen immer auf dem aktuellen Sprachstand. Darüber hinaus wird jede Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip mindestens noch einmal von einem weiteren Übersetzer überprüft.

So können wir für Sie auch im fachspezifischen Kontext Übersetzungen auf höchstem Niveau anbieten. Neben schriftlichen Übersetzungen können wir für Sie auch einen Dolmetscher-Service und Übersetzungen von Video- und Audiomaterial vornehmen – ganz nach Ihrem Bedarf.

Französisch – Weltsprache mit Flair!

Rund 300 Millionen Menschen auf der Welt sprechen Französisch – damit ist sie auf Platz 5 der am meisten verbreiteten Sprachen, nach Englisch, Mandarin, Spanisch und Hindi. Darüber hinaus gilt Französisch als die Sprache der Diplomatie: In internationalen Organisationen wie der EU und der UNO gehört Französisch zu den offiziellen Sprachen.

Wer internationale Beziehungen pflegen möchte, kommt kaum umhin, sein Angebot auch in französischer Sprache darzustellen. Ob Deutsch – Französisch oder Englisch – Französisch: Wir übersetzen gerne Ihre Website, Broschüren, Faltblätter, Anleitungen oder weitere Schriftstücke.

Darüber hinaus kann unser Dolmetscher auf Französisch Vorträge und Präsentationen für Sie simultan übersetzen. Auf diese Weise können Sie Ihr Anliegen über Sprachgrenzen hinweg lückenlos vermitteln.

Die Feinheiten der französischen Sprache

Französisch ist eine Sprache mit Geschichte: Die ältesten französischen Schriftstücke stammen aus dem 9. Jahrhundert – seitdem hat die Sprache sich stets lebendig weiterentwickelt und ist reich an Witz und Wortspielen. In der darstellenden Kunst ist der französische Humor weltbekannt und populär – von Klassikern des Komödienschreibers Jean-Baptiste Poquelin alias Molière bis hin zu Komödien mit Schauspielern wie Pierre Richard oder Louis de Funès.

französisch dolmetscher

Doch auch in der Alltagssprache der Franzosen zeigt sich der Humor. Viele Begriffe mit sehr unterschiedlicher Bedeutung hören sich beinahe gleich an und laden zu Sprachwitz ein. Diese findet eine besondere Ausprägung in der beliebten Form der sogenannten Contrepèterie: Schüttelreime, bei denen Anfangsbuchstaben getauscht werden, sodass Sätze in ihrem Wortlaut einen ganz anderen Sinn ergeben als der, den Franzosen hinter den Worten zu lesen vermögen.

Beispiel für einen Contrepèterie

Un champ de coton – Un temps de cochon // Ein Baumwollenfeld – Ein Schweinewetter

Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind damit ebenso vertraut wie unsere zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzer, die dies in ihrer Arbeit berücksichtigen.

Wir übernehmen für Sie gerne Fachübersetzungen auf Französisch und aus dem Französischen – ob Literatur von Gedichten über Theaterstücke bis hin zu Romanen und Sachbüchern oder Forschungsarbeiten vom Essay bis zur Promotion.

Austausch für Bildung und Forschung auf Französisch und Deutsch

Als Nachbarland ist Frankreich nicht nur ein beliebtes Urlaubsland, sondern auch für den interkulturellen Austausch ein beliebtes Partnerland. Wenn Sie zum Beispiel als Schule, Universität oder andere Bildungseinrichtung eine Partnerschaft anstreben, ist es ein Vorteil, wenn Sie potentiellen Austauschpartnern Ihre Einrichtung in der Landessprache präsentieren können.

Gerne übersetzen wir für Sie Informationsbroschüren und Webseiten. Für Videos und Filme können wir eine französische Synchronisation oder Untertitelung vornehmen. Auch Forschungsbeiträge und Fachartikel können wir für Sie dank unseres breit aufgestellten Netzwerks an Fachübersetzern auf Französisch übersetzen. So können Sie sich in jeder Hinsicht von Ihrer besten Seite präsentieren.

Dolmetscher-Service  – WANN und WO Sie ihn brauchen

Für internationale Veranstaltung stehen unsere Dolmetscher für Sie bereit. Ob Fachvorträge oder Präsentationen – wir übersetzen für Sie simultan vom Deutschen ins Französische und vom Französischen in Deutsche. So können Sie sich auf die Inhalte konzentrieren und sich als perfekter Gastgeber präsentieren, der seinen Gästen und Zuhörern über Sprachgrenzen hinweg seine Botschaft eins zu eins übermittelt. Dies gilt sowohl für Kongresse als auch für Workshops, Lesungen, Seminare und anderen Veranstaltungsformen – ganz nach Ihrem Bedarf machen wir Ihnen gerne ein Angebot.

Wenn Sie wünschen, kümmern wir uns auch um die notwendige Dolmetscher- oder Konferenztechnik wie Dolmetscherkabine oder Personenführungsanlage.

Mehr zum Thema Dolmetschen hier.

Darüber hinaus bieten wir unseren Dolmetscherservice für Französisch – Deutsch Simultanübersetzungen auch für die unterschiedlichen Gelegenheiten des Alltags an. So können wir zum Beispiel bei Video- und Telefonkonferenzen und im Austausch mit Geschäftspartnern für Sie dolmetschen.

Auch zur Übersetzung bei Behördengängen und Verhandlungen können wir für Sie mit unserem Dolmetscherservice sprachliche Brücken bauen, wo es auf jedes Wort ankommt. Unsere zertifizierten Übersetzer und Dolmetscher sorgen dafür, dass keine sprachlichen Details verloren gehen.

Beglaubigte Übersetzung auf Französisch oder Deutsch für Ihre Bewerbung

Sie möchten sich im französischsprachigen Ausland um eine Arbeitsstelle bemühen? Dann sind wir für Sie da: Wir fertigen für Sie beglaubigte Übersetzungen von Abschlusszeugnissen und Arbeitszeugnissen an.

Auch Ihre Bewerbungsschreiben können wir bei Bedarf redigieren oder professionell übersetzen. So können Sie sich bei französischsprachigen Unternehmen von Ihrer besten Seite zeigen. Selbstverständlich gilt dies auch für Übersetzungen von Französisch auf Deutsch: Als zertifiziertes Übersetzungsbüro für Französisch und Deutsch können wir Ihre französischen Bewerbungsunterlagen für den deutschen Arbeitsmarkt übersetzen. Für die Anerkennung ausländischer Studien- und Berufsabschlüsse in Deutschland erstellen wir beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Diplomen, Arbeitsbüchern und weiteren Bildungsnachweisen.

Zeigen Sie Ihre Sehenswürdigkeiten von ihrer besten Seite

Rund 12 Millionen deutsche Touristen reisen im Jahr nach Frankreich – und auch umgekehrt ist Deutschland ein beliebtes Ziel französischsprachiger Touristen aus Frankreich, Belgien, Kanada und Co. Deshalb ist es gerade für beliebte Reisestädte und Sehenswürdigkeiten vom Museum bis zum Freizeitpark unverzichtbar, Informationen auch in französischer Sprache bereit zu halten. Ob es darum geht, historische Zusammenhänge in einem Katalog oder auf Faltblatt-Größe zu präsentieren, eine Stadtführung auf Französisch zu veranstalten oder Beschreibungstafeln auf Französisch zu übersetzen – wir stehen für Sie mit unseren Übersetzerinnen und Übersetzern bereit.

Neben unseren fest angestellten, zertifizierten Übersetzern arbeiten wir mit einem großen Netzwerk aus Französisch-Fachübersetzern zusammen, die eine große Bandbreite an Themen aller Art abdecken. So können wir für Sie zum Beispiel auch spezifische Texte für Kunstausstellungen, historische Zusammenhänge und berufsspezifische Informationen korrekt und auf hohem Niveau übersetzen – sowohl schriftlich für Kataloge und Broschüren als auch für Audio-Guides oder im Rahmen von Video-Synchronisationen und Untertitelungen von Filmmaterial.

Frankreichs wichtigster Handelspartner ist Deutschland

Deutschlands Nachbarland Frankreich ist nicht nur ein beliebtes Reiseziel für viele Menschen in Deutschland, sondern auch ein enorm wichtiger Handelspartner. Deshalb lohnt es sich, Informationen über das eigene Unternehmen oder die Institution auf Französisch bereit zu halten. Dazu können wir zum Beispiel Ihre Website auf Französisch übersetzen sowie Schriftstücke von der Broschüre bis zur technischen Anleitung.

Mit unserem Dolmetscher-Service können wir Sie professionell auf Veranstaltungen unterstützen und Vorträge, Webinare und Präsentationen simultan aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen oder umgekehrt Simultanübersetzungen aus dem Deutschen ins Französische anbieten.

Individuelles Angebot online anfordern

Innerhalb weniger Stunden erstellen wir Ihnen Ihr individuelles Angebot.

Gerne übernehmen wir Ihr nächstes Übersetzungsprojekt. Senden Sie uns Ihre Anfrage zur Übersetzung auf Französisch ganz einfach über das folgende Kontaktformular!