Übersetzung Deutsch – Tschechisch – Deutsch

Tschechisch gehört zu den westslawischen Sprachen. Es wird von ca. 10 Millionen Menschen in der Tschechischen Republik als Muttersprache gesprochen. Als zum deutschen Sprachraum benachbarte Sprache finden sich im Tschechischen Lehnwörter aus dem Deutschen, aber auch im Deutschen sind Lehnwörter aus dem Tschechischen vorhanden, jedoch in geringerem Maße.

Charakteristisch für das Tschechische sind eine Anhäufung von Zischlauten und das gerollte „R“; für nicht des Tschechischen Kundige sind Wörter ohne jeglichen Vokal gänzlich unbegreiflich, zumal wenn sie von einer Fülle diakritischer Zeichen (č, š, ž u. a.) begleitet werden, die den unmarkierten Buchstaben eine andere Aussprache verleihen.

*Häufig aus dem Tschechischen zur Übersetzung in die deutsche Sprache vorgelegte Unterlagen sind: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Adoptionsurkunde, Namensänderungsurkunde, Sterbeurkunde, Schulzeugnis, Lehrbrief, Diplom, Studienbuch, Arbeitsbuch, Arbeitsbescheinigung, Meldebescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Scheidungsurteil, Versicherungsunterlagen, Führerschein, Gewerbeschein, Steuererklärung, Schreiben vom Finanzamt, Mietvertrag, Kaufvertrag oder notarielle Niederschrift.

Unsere Dolmetscher stehen Ihnen mit Können, Sachverstand, Zuverlässigkeit, Loyalität und Verschwiegenheit bei der korrekten Abwicklung von Verfahren in Behörden und geschäftlichen Unterhandlungen in Unternehmen und Institutionen zur Seite.